Người dịch : lthien1963
MẠNG LƯỚI
Thôi được, cảm ơn vì thông tin. Tôi hiểu rõ điều đó.
Có thể do tình cờ gây ra sai lầm không? Đọc sai?
Sai sót của con người? Nó xảy ra mà.
Ôi. Sao, loại luật ra rồi, phải không?
Vậy thì, việc này thực sự chính xác rồi.
Ông Thứ Trưởng, xe của ông.
Ôi, vâng. Cảm ơn anh.
Eddie, hãy đi đường công viên.
Được rồi, anh bạn. Đề nghị cuối cùng. Không thương lượng.
Cứ mỗi giờ học môn đại số 2 đàng hoàng
Con được 2 lần chơi thoả thích Nintendo và Sega.
Giao kèo nhé? Con làm gì cũng được chỉ đừng nói với mẹ.
Tốt. Bây giờ đưa lại cho bà ấy.
Được rồi, em yêu. Con trai số một trở lại vào nề nếp và kỹ lưỡng.
Anh hả? Tốt. Chỉ cần chuyến đi thực địa ngắn để giải toả đầu óc.
Một phần của ngày ác mộng.
Anh sẽ gặp em nhanh thôi. Anh hứa.
Anh yêu em, Liz.
Đây là trò chơi rất năng động, ông Dapina.
Cô có thể trung thực, Angela. Trò chơi này có tính đẫm máu.
Tin tôi đi, con nít sẽ ngốn trò này.
Trước tiên, cho tôi biết có gì không ổn.
Ông Dapina, có vi rút, như vậy không hay lắm.
Cô là người giỏi nhất. Tôi biết tôi có thể tin vào cô.
Chúng ta nên làm gì?
Đừng ấn phím Esc nào trên hệ thống của ông trong một lúc.
Một tổ hợp phím sẽ quét sạch toàn bộ hệ thống của ông.
Tôi không biết các việc này xảy ra thế nào. Tôi chỉ đặt mua chương trình bảo mật đó.
Nó gọi là gì vậy? "Người gác cổng" hả?
Đó là tất cả những gì họ nói. Ông đã cài đặt nó chứ?
Tất nhiên. Ngay khi chúng tôi nhận nó.
Mọi thứ được kiểm soát. Sẽ ổn thôi.
Cô là người giỏi nhất. Chúng tôi có thể lấy nó về kho hàng vào cuối tuần chứ?
Tất nhiên. Mọi thứ ngoại trừ vi-rút.
Bạn tôi thu thập chúng. Tôi không biết, vài người lưu lại chuỗi.
Cô là một thiên tài, Angela. Tôi cảm ơn nhiều.
Ông có thể nghĩ khác khi nhận hóa đơn của tôi từ Cathedral.
Dù đó là gì, cũng đáng giá thôi. Tôi thích bày tỏ cảm kích của tôi với cô.
Đưa cô đi ăn tối nay, uống một ít.
Giúp cô ra khỏi nhà.
Ồ, tôi rất hãnh diện và đánh giá cao, nhưng tôi...
Cô phải ăn.
Thật không may, tôi đã có kế hoạch ăn tối, vì vậy...
Ngày mai thì sao? Ngày hôm sau?
Các kế hoạch này hồ như sắp đặt thường trực.
Nhưng tôi cảm kích điều đó. Cảm ơn ông.
- Cô vẫn là giỏi nhất. - Tôi sẽ nói chuyện với ông sớm. Xin chào.
Loại lớn.
Tỏi à?
Bánh Pizza sẽ đến trong 45 phút. Cảm ơn.
Không ai rời khỏi nhà nữa.
Không ai quan hệ tình dục.
Internet là bao cao su lớn nhất.
Thôi nào. Nói như thế, Iceman...
có thể dẫn đến sự tuyệt chủng lớn nhất loài người chúng ta.
Sự thông cảm của tôi chính xác, Angel.
Chúng ta hãy hẹn hò và sinh con.
Không phải tôi. Tôi đi nghỉ 2 ngày.
Chỉ tôi thôi, bãi biển và sách.
Tôi ở đó, em yêu. Khỏi tìm thêm nữa.
Xin lỗi. Không phải kiểu của tôi.
Tôi đang bị dày vò. Vậy thì, cô muốn gì ở người đàn ông?
Nam tính.
Đẹp trai.
Tài giỏi.
Captain America...
gặp Albert Schweitzer.
Dành cả ngày hăng hái vào việc đánh nhau
trong khi thế giới trở thành
an toàn vì dân chủ.
Vào lúc tối, chơi nhạc cantat Bach
Trong khi chữa ung thư.
Chấp nhận một anh chàng đặt ghế ngồi xuống chứ?
Nghe này, Angel, cô đang mơ ước.
- Cô là người chúng tôi. - Chúng tôi chấp nhận cô.
Chúng tôi chấp nhận cô. Cô là người chúng tôi.
Một trong chúng tôi.
Vâng, tôi biết.
Hay lắm.
- Con thích Chopin. - Cô biết bản này hả?
Vâng, biết. Mẹ đã dạy cho con.
Con mang cho mẹ một vài thứ.
Chỉ đừng cho y tá ăn hết lúc này.
Món yêu thích của tôi. Sao cô biết vậy?
Mẹ có muốn... Chúng ta có thể chơi cùng nhau.
Con sẽ đi Yucatan nghỉ khoảng 1 tuần .
Nếu vì lý do nào đó mẹ cần liên lạc với con...
Con không biết có điện thoại ở đó hay không nhưng mẹ cứ nói với y tá.
Cô chắc là sinh viên của tôi.
Không, Mẹ. Tên con là Angela.
Cô có thể mang tới cho tôi một ít kẹo khi trở lại không?
- Yêu thích của tôi là... - Almond Roca.
Vâng, con biết món ưa thích của mẹ là gì mà.
- Angela Bennett! - Ai đó?
- FedEx. - Đang ra.
Cảm ơn sử dụng dịch vụ đặt trước của chúng tôi. Chúc chuyến bay dễ chịu.
Vui lòng điền dòng số năm.
- Ồ, tôi có 1 gói khác gởi đi. - Được rồi. Chuẩn bị đi, thưa cô.
Đây là virus của anh, Dale.
- Tôi có thể xài viết của anh? - Ừa, chắc rồi.
Nơi này đẹp quá.
Cảm ơn.
- Chúc một ngày tốt đẹp, thưa cô. - Anh cũng thế.
Điều kỳ lạ ở đây. Gọi điện càng sớm càng tốt, Dale
"Hồn ma Mozart"! Ban nhạc sốt nhất trên Internet.
- Phần mềm Cathedral. - Vui lòng cho gặp Dale Hessman.
Hãy giữ máy.
- Chào. - Chào anh, Angela đây.
Angela hả? FedEx báo cô ký nhận đĩa đó 3 phút trước.
- Cô làm gì lâu quá vậy? - Tôi có nhiều thú vị
với "Hồn ma Mozart" này.
Tiện thể, tôi đã gửi cho anh con virus kỳ lạ cho nhà lưu danh tên anh.
Chỉ chút cẩn thận với phím Esc.
Nghe này, đây là vấn đề. Tự vọt vào thông tin buổi hòa nhạc.
Được rồi.
Trình tiện ích Houston. Dale, tôi nghĩ anh đã bị lạc lối ở đây.
Không hẳn Chủ vé, phải không? Thấy gì bất thường không?
Không, đối với tôi trông giống như trang web bình thường, ngoại trừ
biểu tượng nhỏ ở dưới cùng màn hình.
Click vào nó, và sau đó ấn ctrl+shift.
- Chúa ơi. - Vậy thì, cô làm gì với tất cả thứ này?
Đơn giản. Nó là lỗi nhỏ lập trình.
Nó là sự bấm phím phí thời gian dẫn anh tới địa chỉ Internet xấu.
Tối qua nó dẫn tôi đến trung tâm cỗ máy tính Amtrak và phòng khám Mayo.
Chẳng ai trong chúng ở cùng mạng con.
Angela, tôi đã truy cập hệ thống tôi không nên vào.
Nếu ai đó lấy được cái đĩa đó sẽ có quyền lực khủng khiếp.
Sao anh không truy tìm trong đó, tìm lỗi chương trình và xóa nó?
Chưa chuẩn bị hẳn để làm điều đó mà.
Nè, ngày mai cô định làm gì?
Ồ, không. Không.
Tôi đi nghỉ lần đầu sau 6 năm.
Tôi vừa xác nhận đặt trước rồi. Không hoàn lại tiền được.
- Mấy giờ cô bay? - 12:00 giờ. Tôi phải xếp đồ đạc.
Tôi sắp thành con điên hoàn chỉnh.
- Sao anh không đợi đến khi tôi quay lại? - Tôi không nghĩ thế.
- Chỉ nói tôi biết cái này nói về gì. - Đúng hơn tôi tắt điện thoại.
Đêm nay có thể tôi bay trên chiếc Cessna, sẽ ở đó ăn sáng.
Chúng ta có năm giờ.
Cô biết thứ chết tiệt này tốt hơn bất cứ ai.
Được. Được rồi. Tôi sẽ gặp anh lúc 7:00.
Tuyệt. Vậy thì, cuối cùng họ cũng được gặp nhau.
Tôi sẽ là chàng trai cao.
Tôi sẽ là người xăm trên trán chữ "Con ngốc ẻo lả".
Tạm biệt. Hẹn gặp anh ngày mai.
Sao mình làm điều này nhỉ?
Tháp Burbank. Cessna 739 Mike Bravo.
Tiến trình tiếp cận chặn "Hệ thống thiết bị đo hạ cánh", đường băng 8.
39 Mike Bravo, chúng tôi đã mất liên lạc radar.
Báo vị trí và độ cao của anh.
Mới qua vạch giữa 1.300 feet.
39 Mike Bravo, phủ nhận.
Xác minh vị trí và kiểm tra thiết bị của anh.
Tất cả bình thường, trời đất ơi. Anh hẳn thấy đèn của tôi chứ.
Phủ nhận. Tiến hành tiếp cận lệch ngay lập tức.
Liên lạc kiểm soát tiếp cận ở 124,5.
Được rồi, Burbank, nhưng mọi thứ có vẻ ổn...
Chết tiệt!
Chúa ơi!
- Phần mềm Cathedral. - Xin chào. Vui lòng cho gặp Russ Melbourne.
- Vui lòng chờ chút. - "Hồn ma Mozart"!
- Russ Melbourne nghe đây. - Chào anh. Angela đây.
Tôi nghĩ cô đi lâu rồi chứ.
Chưa, tôi chuẩn bị đi. Đó là lý do tại sao tôi gọi.
Tôi mừng vì cô chưa đi, khi cô quay lại, chúng ta cần nói chuyện.
Chúng tôi thật sự tuyệt vọng thiếu thiên tài của cô ở đây.
Ôi, vui lòng. Tôi chưa là thiên tài, Russ
nhất là ở đó còn nhiều người hơn tôi.
- Tôi gọi tới không phải vì lý do đó. - Cô sẽ nghĩ về nó chứ?
Ban Lãnh đạo ở đây không để cho tôi thay thế Dale
ngay tức thì, vì mọi vi phạm bảo mật chúng tôi đã có trong quá khứ.
Thay thế Dale. Được. Cái gì? Anh đang đùa, phải không?
Ôi, lạy Chúa, tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô đã nghe tin rồi.
Chuyện gì? Điều gì đã xảy ra vậy?
Angela, Dale đã chết. Máy bay anh ấy rơi đêm qua, bên ngoài Los Angeles
Tôi vừa nói chuyện với anh ấy hôm qua. Anh đang đến gặp tôi.
Như chuyện bịa đặt, phải không?
Chúng ta hãy nói chuyện khi cô trở lại, hả?
Và cố gắng đi nghỉ thoải mái nhé.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh sớm, Russ.
Khá nhiều thời gian. Không có chuyện gì xảy ra nữa cho giờ cuối.
Thưa quý vị, vui lòng chú ý.
Chúng tôi rất xin lỗi khi thông báo
có sự cố máy tính và toàn bộ các chuyến bay tạm thời...
- Toàn bộ sân bay ngừng. - Khi có thông tin thêm,
chúng tôi sẽ báo cho quý vị biết.
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
- Chúng tôi sẽ báo quý vị đều biết. - Xin lỗi.
Tôi hiểu. Chúng tôi đang làm hết sức.
Một xét nghiệm máu thực hiện vào tuần trước
tại Bệnh viện Hải quân Bethesda, thực tế cho thấy
máu của Thứ trưởng Bộ Quốc Phòng Mike Bergstrom
đã bị nhiễm vi rút HIV.
Cô ổn chứ?
Vâng. Là do mọi người này.
Không, ý tôi là cô hài lòng với soda chứ? Cô có muốn rót thêm không?
- Không, tôi ổn. Tôi đã uống ba ly rồi. - Sự cố đã được sửa chữa.
Một ly nữa, và tôi có thể tự bay đến Mexico.
Hình như cô sẽ không phải thế. Tận hưởng chuyến bay nhé.
- "Hồn ma Mozart"! - Anh bồi, vui lòng cho tôi 1 gibson.
Nó gồm martini với hành tây thay vì ô liu.
Được chứ? Cảm ơn.
Xin lỗi, vui lòng cho tôi một ly như thế.
Tôi sẽ lấy tại quầy bar.
Cô nghĩ còn ai khác uống thứ đó không?
Tôi nghĩ tôi không lỗi thời như có lần tôi đã nghĩ mình là thế.
Cái đó là để làm ăn hay giải trí vậy?
Có gì khác biệt à?
Không có gì to tát nếu cô là hacker.
Cái máy đó có phần cứng đẹp. Tôi cho rằng anh đang làm kinh doanh.
Không phải mọi người chứ?
Không.
Chúa ơi, chúng ta lâm ly quá đúng không?
Xin lỗi?
Ừm, chúng ta ở đây.
Chúng ta đang ngồi trên bãi biển hoàn hảo nhất trên thế giới
và có thể nghĩ về nơi...
Nơi mà tôi có thể nối modem đến hả?
Vâng, chính xác.
Ừm, tôi là Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela hả?
Bí mật xấu hổ nhất của tôi.
Cô biết "Bữa Ăn sáng ở Tiffany" chứ?
- Rất rõ. Đây là bộ phim tôi yêu thích. - Phải.
Tôi đã làm mòn thẻ hội viên thuê nó.
- Cô biết tôi đang nói về chuyện gì. - Vâng. Rất nhiều đấy.
Khi tôi khoảng 13 tuổi...
Tôi bị khủng hoảng tâm lý dạng này.
Tôi hay nghĩ tôi là một trong những nhân vật.
Anh nghĩ anh là Audrey Hepburn hả?
- Không, tôi hay nghĩ tôi là con mèo. - Con mèo?
Tôi ngồi đó
và sẽ đóng cảnh cuối của bộ phim.
Tôi sẽ đóng đi đóng lại.
- Cô biết cảnh cuối không? - Vâng, tôi biết cảnh quay cuối.
Ở ngoài mưa tầm tã, ngoài con hẻm nhỏ.
Tôi ngấm ướt thấu xương và tôi sợ.
Và tôi
bị bỏ rơi.
Tôi một mình.
Là thế đó.
Dòng sông trăng
rộng hơn một dặm.
Cô sẽ đi ăn tối với tôi tối nay nhé?
Thôi mà. Đây là đêm cuối của cô.
Anh biết gì không?
Tôi sẽ... Tôi thực sự rất thích.
Tuyệt.
- Nó là bổng lộc của công ty. - Chúa ơi, bổng lộc công ty đây sao?
- Vâng. - Một vài bổng lộc.
Tôi nghĩ tôi được lịch năm từ Cathedral.
Cô từ đâu đến? Colorado à?
Vâng, là nó rồi. Phía đông...
Có lẽ là phía đông nam của bang.
Đô thị đông đúc của La Junta, dân số 50 ngàn.
- La Junta hả? - Đó là nơi khá tốt.
Giọng tôi có nặng không sau bao năm nay?
- Không, tôi chỉ làm trò thôi. - Ôi.
Sao lại "bao năm nay"? Bao lâu rồi vậy?
Ôi, cậu bé ơi. Có vẻ như suốt cuộc đời.
Hãy xem. Tôi đã, ừm...
Tôi đã 15 tuổi vào ngày 10...
và chúng tôi chuyển từ La Junta đến San Jose...
Tulsa, um...
Vậy thì, cha của cô đã chuyển rất nhiều?
Không, thực sự không. Không, ông ấy, um...
Tôi không biết. Ông ấy chỉ, anh biết đó... Ông ấy chuyển đi chỉ một ngày.
Cái gì? Anh đang nhìn vào cái gì vậy?
Cô.
Tôi à?
Máy tính là cuộc sống của cô phải không?
Vâng. Nơi ẩn náu hoàn hảo.
Cảm ơn.
- Ừm, vâng, được rồi. - Tấm ảnh đẹp của cô.
Tôi có 1 hay 2 quan tâm nữa, Tôi sẽ cho anh biết.
Chẳng hạn như? Chuyên môn của cô về máy tính là gì?
Ôi, bất cứ gì, khá nhiều.
Chủ yếu là kiểm thử Beta, nhưng khá nhiều thứ nữa.
- Nó vượt quá khả năng của tôi, tôi ngại. - Không, không.
Anh chỉ đi vào hệ thống của dân, tìm các lỗi và sửa chữa.
Chuyện gì xảy ra nếu họ không có lỗi nào?
Đừng tin tôi đã gặp 1 lần rồi.
Cô chắc hơi lạnh.
Thực ra không. À, ừ, chút xíu.
- Đây. - Cái gì vậy?
Quấn nó quanh đây.
Tốt hơn chưa?
- Cô muốn 1 điếu không? - Ôi, Chúa, tôi thường hút loại thuốc đó .
Nhưng cô bỏ rồi, đúng không?
Đấy, tôi không chịu bỏ.
Tôi nghĩ cô phải vượt rào thử vài điều trong cuộc sống
hay cách khác để cô biết mình đang sống chứ?
Ừ thì, tôi gánh phần rủi ro của tôi.
Tôi ít khi khoe khoang.
Tôi xé cái mác gối khi chúng còn mới.
- Gu phụ nữ của tôi. - Vâng, thôi được...
Khá mạo hiểm hả?
Tôi không biết. Anh có ý gì vậy?
Cô có dám liều không?
Chết tiệt! Ví của tôi!
- Mẹ nó! - Không! Đừng!
- Nó không đáng để bị giết chết! - Quay lại đi!
- Jack, quay lại đây! - Mày! Dừng lại!
- Nó không có ở đây. - Nó không có khách sạn.
Tôi tìm khắp nơi.
Cho nên, tôi đến đây. Tôi làm như anh nói. Vút 1 cái, giống như ảo thuật.
Ồ, vâng. Anh là Houdini tí hon.
Được rồi. Bây giờ tiền đây.
Chúa ơi, tôi để mọi thứ trong túi đó. Tôi có hộ chiếu, thẻ tín dụng.
- Ôi. - Xin lỗi.
Cảm ơn làm việc này.
Anh đang chảy máu đến chết.
Tôi khóc vì MasterCard.
Tôi xin lỗi vì việc ngớ ngẩn.
Ý cô là sao? Tôi mới xuẩn ngốc.
Cố gây ấn tượng với cô.
Thôi được, để tham khảo khi cần...
anh nên biết tôi quan tâm đến người sống hơn người chết.
- Thật à? - Vâng.
Tôi nghĩ việc đó khá lành mạnh.
Tôi nghĩ nên gọi cảnh sát Cancun trên đất liền.
Họ không làm việc. Chúng ta sẽ hướng ra xa hơn nữa.
Anh có thể hướng tới Ma rốc vì mọi cái tôi quan tâm. Ra đây thật đẹp.
Chúng ta làm thế nào?
Vẫn không thay đổi.
Tôi chỉ đi xuống dưới đây. Tôi sẽ không lâu đâu.
Có lẽ chúng ta ra chưa đủ xa.
Không, nên thế này thôi.
Tối nay sẽ ngoài tầm kiểm soát nhé?
Vâng.
Em hy vọng anh không hiểu lầm
nhưng đây không đúng như phong cách của em.
Anh nghĩ em thích chấp nhận rủi ro.
Ừ, đúng, nhưng ý em là...
- Anh biết ý em là gì rồi. - Cái gì?
- Anh biết không, buổi hẹn đầu tiên. - Vâng.
- Tình dục, quan hệ qua đêm. - Ôi, tình dục.
Vâng, việc đại loại như thế.
Em luôn quen biết phần nào với cô gái.
Tất nhiên. Cả hai lần.
Vậy thì, lần cuối là khi nào?
Ừ thì năm 1933.
Ôi, anh thấy rồi.
Anh ta là ai, bạn đại học của em hả?
Vâng, anh cá anh ấy là
đội trưởng uống bia rượu.
Không sẵn sàng quen nhau.
Ôi, em ước được may mắn như thế.
Không, thực sự em lùi bước.
Anh biết câu chuyện.
Em đã nghĩ mình cô đơn, và anh ấy quên là đã kết hôn.
Thế cũng được. Nó không kéo dài bao lâu.
Mẹ em mắc bệnh Alzheimer khoảng sau đó, thế là nó thực sự...
Anh biết gì không? Em sắp im lặng ngay bây giờ.
- Em chỉ muốn được yên tĩnh. - Được.
Không, thực ra, em là người không muốn nghe.
Xin lỗi. Em đang lan man một chút vì hơi lo lắng.
Em muốn uống không?
Vâng. Rất cảm kích. Cảm ơn anh.
Vậy thì, cái này để làm gì?
Đó là, ừm...Nó để bắt cá mập.
Bắt cá mập à? Với ống giảm thanh?
Vâng.
Em hình như biết rõ vũ khí của mình.
Colorado. Anh trưởng thành cùng súng đạn.
Vâng.
Vậy thì, anh là ai, Jack?
Tôi là ai hả?
Tôi sẽ cho cô biết tôi là ai.
Captain America chết tiệt gặp Albert Schweitzer.
Đó là tôi là ai. Có phải đó là điều cô luôn muốn có?
Đúng vậy. Tôi nhớ.
Đó là nam tính
đẹp trai
tài giỏi, dành cả ngày
hăng hái vào việc đánh nhau
bằng 2 nắm tay bay.
Xin lỗi, tôi không biết bài đàn organ cantata nào cả.
Phải vậy không?
Và nếu cô tha thứ cho tôi
đến lúc làm thế giới an toàn vì dân chủ.
Băng đạn ở đâu?
Đưa nó cho tôi!
Đồ khốn.
Ai đó, tôi cần giúp đỡ.
Có ai đó không? Xin chào?
Ai đó xin vui lòng, tôi cần được giúp đỡ.
Chìa khoá. Được rồi.
Cái gì vậy? Không. Sao tôi đến đây chứ?
Sao tôi đến đây thế?
Một ngư dân tìm thấy cô. Ông ấy mang cô vào đây.
Cô đã rất may mắn khi họ đi ngang qua.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Ba ngày. Cố đừng nói quá nhiều.
Ờ, chúng tôi thấy chiếc ví đàn ông
đầy tiền peso và rất nhiều đô la Mỹ.
- Chúng tôi đã cố liên lạc với ông ta... - Không. Hắn ta...
Không. Không may mắn khi tìm kiếm người này.
Có một cái đĩa.
Hình vuông, màu xanh, đĩa nhựa.
À, vâng.
Cái đĩa đã tan nát do ánh nắng.
Giờ cô nghỉ ngơi nha? Hồi phục lại.
- Không. Tôi cần... - Trong một vài ngày.
Nhìn cô bây giờ đi. Cô không đủ sức. Làm ơn.
Quần áo của tôi. Tôi nợ ông bao nhiêu vậy?
Làm ơn. Giờ cô nên nghỉ ngơi. Cô phải ngủ.
- Cô cần một vài ngày. - Tôi cần quần áo.
Tôi phải đi. Tôi chỉ cần quần áo.
Trong bản tin trong nước, chúng ta đến với phóng viên Daniel Schorr đài WNN.
- Chào. Tôi cần... - Wall Street hoang mang khi
xuất hiện hổn loạn tỷ giá gợi nhớ vụ sụp đổ Ngày thứ Ba đen tối.
Các quan chức đã hoãn kinh doanh khi nó trở nên rõ
rằng sự tổn thất là giả và gây ra bởi những kẻ đùa nghịch máy tính.
- Tôi cần chìa khóa phòng 2806, làm ơn. - Tên cô là gì?
- Angela Bennett. - Wall Street dự kiến mở cửa ngày mai
cùng các máy tính được bảo vệ bởi chương trình bảo mật mới nhất Gregg Microsystems
được đặt biệt danh thích hợp là "Người gác cổng".
Trò đùa giỡn đó ở khu thương mại là gì ạ?
Trò đùa à? Tấm ngắn trải giường của ai đó là trò đùa.
Các "Pháp quan" này có thể gây thiệt hại nặng nề cho kinh tế của chúng ta
cũng như các hành động gần đây ở LAX (Sân bay Quốc tế Los Angeles).
Không, tôi xin lỗi. Angela Bennett đã trả phòng đêm thứ bảy trước.
Xin lỗi, anh không hiểu. Tôi là Angela Bennett.
Tôi đang đứng ngay tại đây. Tôi không trả phòng.
Không có trên máy tính ở đây. Hãy để tôi kiểm tra một thứ nữa.
Không có Angela Bennett. Cô ấy trả phòng đêm thứ bảy vừa rồi.
Không, tôi không trả phòng. Tôi sẽ biết nếu tôi trả phòng.
- Tôi đã không trả phòng. - Trong máy tính, cô đã làm.
Tôi không thể làm gì cho cô. Được chứ? Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi, thưa ông? - Vui lòng bước qua đây, thưa ông.
Phòng đó tốt đấy. Chúng tôi sẽ lấy nó.
Cái đó cho ông. Được rồi. Cái này đây. Xin lỗi, thưa cô.
- Xong rồi. - Cảm ơn anh.
Bây giờ vui lòng quay lại số thẻ của bạn.
Số thẻ bạn vừa gọi không hợp lệ.
Cô Marx hả?
Bây giờ vui lòng quay lại số thẻ của bạn.
- Ruth Marx? Xin lỗi. - Số thẻ bạn vừa gọi ...
- Cô là Ruth Marx? - Không.
Cô phải là người phụ nữ đã ở đây về việc thị thực tạm thời không?
Không, tôi ở đây về việc thị thực, nhưng...
Số An Sinh Xã Hội của cô là 915-30-1717?
Cô sống ở 407 Đại lộ Finley, Venice, California?
Vâng.
Thôi được, vì theo các máy tính
của Sở Giao Thông California
cô là Ruth Marx.
Vậy thì, dù cô là ai đi nữa
cô cần ký tên ở đó và chúng tôi sẽ cấp thị thực cho cô.
- Nhưng tôi không... - Cô không gì nữa?
Tôi không rõ về việc này.
Không có cái này, tôi không thể quay về Mỹ, đúng không?
Đúng đấy.
Vậy thì, tất cả tôi sẽ phải làm chỉ là ký tên Ruth Marx và...
Ngay chỗ đó.
Được rồi. Hãy suy nghĩ, suy nghĩ.
Ôi, Chúa ơi.
Cô chạy đi đâu thế? Đừng chạy. Hãy thư thả. Thư giãn.
Tôi tên Stan Whiteman, Whiteman Realty. Để tôi chỉ cô xem xung quanh.
Cô sẽ thích nó.
Ôi, chắc chắn tôi thấy cô ấy ra đi.
Được rồi, khi nào vậy?
3 ngày trước. Xe hơi tải và người vận chuyển, đồ nội thất.
Tôi đã ở Mexico hơn 1 tuần. Sao tôi có thể bán nhà ở Los Angeles chứ?
Căn nhà đã bán không phải của cô. Không phải là cô ấy.
Không phải là Angela Bennett!
- Bình tĩnh nào. - Tôi là Angela Bennett!
Angela Bennett thật có chứng thư và các giấy tờ thế chấp!
Tôi mua 20 ngàn trong máy tính. Tôi đã kiểm tra mọi hồ sơ.
Không phải là cô ấy!
Thưa cô, sẽ giúp ích nếu cô xuất trình được vài mẫu nhận dạng.
Anh biết gì không? Tôi đồng ý với anh.
Nhưng như tôi đã nói với anh ngàn lần hôm nay rồi...
Tôi đã bị mất cắp ở Cozumel.
Xin đừng. Hỏi cô ấy làm sao đi qua biên giới mà không có hộ chiếu.
- Tôi được cấp tạm thời. - Họ làm thế à?
- Tôi nghĩ họ không làm thế. - Ôi, Chúa ơi. Việc này lố bịch thật.
Đây. Nó đây. Đây này.
Chỉ là dưới cái tên khác.
- Tại sao vậy? - Vì họ nghĩ rằng tôi không phải là tôi.
- Chữ ký của cô đây hả ? - Ừm, không.
Là chữ viết tay của tôi, nhưng tôi chỉ ký dưới tên khác mà họ đã đưa tôi.
Nó là tội liên bang vì giả mạo thị thực.
Ôi, thật sao? Vậy à? Còn tội gì khi ăn cắp toàn bộ căn nhà?
- Chào, Mike. Anh muốn theo cái này chứ? - Tôi sẽ quay lại ngay.
Sẽ chẳng làm nên sự khác biệt nào bởi vì điều họ đã làm là
họ đã lừa đảo về thông tin và dấu vân tay của tôi.
- Họ là ai? - Tôi không biết.
Cô làm ở đâu? Cô làm việc gần đây không?
Vâng, tôi làm việc ở nhà tôi, nhưng văn phòng ở San Francisco.
Nhưng tôi chưa từng ở đó. Tôi làm việc tại nhà.
Cô không biết 1 người trong thành phố cô đã sống trong 4 năm...
ai có thể xác minh cô là Angela Bennett... không mẹ, cha à?
Mẹ tôi không khoẻ. Cha tôi thì...
Không.
Có, ừ... Tôi có bác sĩ chuyên khoa Alan Champion.
- Bác sĩ chuyên khoa của cô hả? - Cựu bác sĩ chuyên khoa của tôi, được chứ?
Vâng, chúng ta có Ruth Marx cố lừa đảo tại 1 căn nhà.
Cô ta bị truy nã vì mại dâm và ma túy.
Chúng tôi sẽ bắt cô ta.
Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi chỉ muốn sử dụng...
Bà Raines...
là cô ta hay không?
Cô ấy sống tách biệt, không nói chuyện với ai cả.
- Cô gái đâu rồi? - Cô ấy là...
Điện thoại tôi đâu rồi? Có ai nhìn thấy điện thoại tôi không?
Xin lỗi, thưa ông. Ông có thấy một phụ nữ trẻ chạy ra khỏi đây?
- Không, thưa ông. Tôi không thấy ai cả. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cái quái gì xảy ra vậy Devlin?
Đừng lo. Bọn ta sẽ chộp cái đĩa. Ta sẽ tìm người mà cô ta sắp nói chuyện.
Cô ta ở ngoài đây một mình. Cô ta đang cảm giác khá tổn thương.
Chúng tôi không muốn như Cozumel nữa, Devlin. Cô ta là trách nhiệm của anh. Xử lý đi.
Tôi đã nói tôi sẽ lo cô ta, được chứ?
- Phần mềm Cathedral. - Russ Melbourne.
Ông Melbourne không còn ở công ty nữa.
Ý cô là sao?
Tôi nối máy cô với ai đó giúp cô nhé?
Tôi chưa từng giao tiếp với ai trong đó cả.
- Tôi không biết ai khác cả. - Tôi có thể nối máy cô với ai?
Trưởng Hệ thống Bảo mật. Nói rằng là Angela Bennett.
Cảm ơn. Tôi sẽ chuyển cho cô Bennett.
Cái gì? Không. Tôi là Angela Bennett.
Angela Bennett đây.
- Ai vậy? - Đây là Angela Bennett. Xin chào!
Là người có thể giúp cô đây. Hãy đưa chúng tôi cái đĩa, Angela.
Cô nhầm người rồi. Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Chỉ cần đưa cái đĩa, chúng tôi sẽ trả lại cuộc sống cho cô.
Tôi không hiểu. Tôi không có cái đĩa của cô. Tôi không hiểu ý cô là gì.
Hãy đưa chúng tôi cái đĩa, Angela.
- Số bao nhiêu? - 555-7605.
- Anh sẽ lấy được địa chỉ chứ? - 3100 California.
Xin chào. Đây là Bác sĩ Alan Champion. Tôi không thể nghe điện thoại ngay bây giờ.
- Xin hãy ở nhà. - Vui lòng để lại tên, số của bạn.
Bạn biết thủ tục.
Anh đang kiểm tra hả? Làm ơn kiểm tra đi.
- Chào. Xin chào. Tôi ở nhà. - Chào. Em đây.
Em cần anh giúp. Em gặp nhiều rắc rối.
- Chết tiệt. - Tôi không chắc điều anh muốn tôi làm.
Chờ chút. Đây là điện thoại di động, phải không?
Vâng, vậy thì chúng ta không thể theo dấu bình thường được.
Nghe này. Không vấn đề. Không.
- Chỉ cần lấy được số. - Phải.
Nhưng đừng quay số. Chỉ cần gửi tín hiệu.
- Gửi từ căn cứ hả? - Vâng.
Sau đó tìm cho tôi 2 bộ khuếch đại mà có thể định vị được nó.
Hãy đưa tôi bộ chia đôi và sẽ tìm thấy nó trong vòng vài trăm yard.
- Được rồi. - Đi.
- Đi, đi. - Rất vui khi gặp em.
- Em xin lỗi. Đi thôi. - Thôi mà. Anh không phải là chiếc taxi.
- Nói chào đi. - Chào. Chúng ta có thể đi ngay chứ?
Vâng, bây giờ chúng ta có thể đi.
Nghe này, anh vẫn giữ máy tính xách tay mà em đã đưa cho anh?
- À hả. Anh đang đeo nó. - Em nghiêm túc đấy. Anh có nó không?
- Có, anh có. - Chúng ta cần lấy nó và đến khách sạn.
- Bây giờ có thể làm được . - Alan, đi thôi.
Đi thôi, đi, đi.
Tôi thề có Chúa. Tôi xin 15 phút, và cô ấy đã cho tôi điện thoại.
Vâng, đúng rồi. Tôi gọi cho mọi người.
Cô gái tốt bụng.
Đây rồi. Ối chà.
Alan, anh không cần ở lại nếu anh không muốn.
Em chắc rằng... Chúa ơi, tên cô ấy là gì nhỉ?
Amy. Đừng lo lắng. Kết thúc với Amy rồi.
- Em xin lỗi. - Đừng thế, em yêu.
Chúng ta thì không. Đây là kỳ quái.
Anh đã không gặp em khá lâu rồi. Chúng ta lại còn làm gì ở đây nhỉ?
Em vừa hình dung anh sẽ thận trọng.
Ôi, tuyệt vời. Vậy thì, anh đã đi từ tên khốn ích kỷ đến thận trọng à.
Cảm ơn em rất nhiều.
Không, em vừa hình dung rằng chúng không thể theo dõi em đến với anh và rằng...
Bệnh án của anh được bảo mật, phải không?
Bệnh án của anh. Vâng, anh biết anh có sức hấp dẫn huyền ảo
Chỉ anh là người duy nhất em phải hướng về lúc này.
Và em biết gì không, Angie? Anh sẽ coi đó là một lời khen lớn.
Đoán mấy giờ rồi. Gibsons nhé.
Hầu như. Chúng ta không có hành, vì thế ta sẽ phải xài các thứ này.
Seldane, thuốc chống dị ứng của nhà vô địch.
Anh có thể luôn luôn làm cho em cười phải không?
Anh biết gì không? Em sẽ bỏ qua.
- Không uống hả? - Không uống.
Được rồi. Anh mang quà đến đây.
Ít quần áo của Amy cho em đây. Hãy mặc thử chúng đi.
Đây như là cơn ác mộng. Tựa như em chẳng còn là mình nữa.
Này, lại đây.
Thôi mà. Nhìn anh nào. Em đang phản ứng với anh đấy.
Em phải nghỉ lấy hơi, tạm nghỉ.
Được rồi, nếu em không phải là em, cho anh biết em nghĩ mình là ai.
- Chúa ơi, anh thậm chí không lắng nghe. - Anh đang lắng nghe mà.
Nhưng coi nào. Ai đó đã lấy trộm ví của em.
- Em không mong anh tin em. - Anh tin em.
Điều đó là không đúng. Em biết anh tin gì không?
Anh tin là em đang rất hoảng sợ.
Nói chung, em bị tách khỏi loài người.
Anh nghĩ em chính là lối thoát đó.
- Em lẫn lộn trong việc cha em bỏ đi... - Ồ, không.
Cha em chẳng hề liên quan gì đến việc em mất xe hơi.
Chẳng hề liên quan gì đến việc nhà em trống rỗng
Chẳng hề liên quan gì đến việc Sở Cảnh sát Los Angeles
đang săn đuổi em và rằng ai đó ngoài kia muốn giết em.
Anh tin cái gì đó xảy ra nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
Anh không muốn quá đơn giản...
nhưng anh nghĩ em đang vươn tới.
Anh biết gì không? Anh hoàn toàn đúng.
Em đang vươn tới ai biết em
ai sẽ lắng nghe em và tin em
thành bạn của em và ai đó để tin tưởng.
Này, Angie, anh xin lỗi.
Đôi khi anh làm bác sĩ còn dễ dàng hơn là lắng nghe.
Em chỉ không hiểu. Sao lại là em? Em chả là ai cả. Em chẳng là gì cả.
Nhưng họ biết hết mọi thứ về em.
Họ biết em ăn gì, em uống gì, em xem phim nào.
Họ biết em từ đâu đến. Họ biết em thường hút thuốc gì.
Và mọi thứ họ đã làm là do họ đã xem trên Internet.
Em không biết nữa. Xem thẻ tín dụng của em?
Cả cuộc đời chúng ta trong máy tính, và họ biết có thể làm em biến mất.
Họ biết rằng chẳng ai quan tâm và đó là việc không quan trọng.
Sẽ ổn thôi. Anh có thể làm gì nào?
Em cần anh đón và đưa mẹ em tới bất cứ đâu.
Em không quan tâm ở đâu. Chỉ cần để bà ấy dưới cái tên khác.
Em không biết bọn chúng sẽ làm gì. Anh có thể làm được vì anh là bác sĩ.
Anh có thể để mẹ em trong viện điều dưỡng để theo dõi.
Thế nào?
Việc ấy có ý nghĩa nhiều đối với em vì bà ấy là tất cả em bỏ rơi lúc này.
Em bỏ lại tất cả à?
Chúa ơi, Angie, họ đã thực sự nhồi nhét vào đầu em điều này.
Hãy tự đặt em vào hoàn cảnh của anh. Anh không nhận được tin em lâu rồi.
Anh nhận cú điện thoại về câu chuyện rắc rối này. Coi nào.
Anh không ôm trọn gói nhưng anh sẽ nói em biết anh có thể làm gì.
Anh có bạn trong toà nhà liên bang. Anh ấy tên Ben Phillips.
Anh ta là nhân viên FBI. Tại sao anh không...
Em đã chạy trốn cảnh sát suốt từ lúc em quay về đất nước này.
- Đó là việc cuối cùng em cần. - Tốt, tuyệt đấy, Angela.
Sao em không sống phần đời còn lại trong phòng khách sạn này?
Ừm, anh tin anh ta chứ?
Vâng. Anh thường ngẩng đầu anh ta bên trên nhà vệ sinh ở tiệc Hội sinh viên ĐH.
Thôi mà. Em nghiêm túc đấy. Anh tin anh ta chứ?
Vâng, Anh tin Ben. Anh tin.
Hãy đề ra kế hoạch của chúng ta. Anh sẽ quay lại chỗ anh.
Anh sẽ nghĩ ra cách tốt nhất để chuyển mẹ em đến viện điều dưỡng.
Sau đó anh sẽ gọi Ben. Nếu có thông tin nào anh gọi lại cho em.
Đừng chán nản như thế. Lại đây. Sẽ ổn thôi mà.
Bây giờ anh sẽ cảnh giác.
Em biết việc này sẽ không bao giờ xảy ra nếu em ở lại với anh.
Này, Alan, cảm ơn anh
vì tất cả mọi thứ.
Không có gì. Em ở yên tại chỗ, nhóc.
Cám ơn. Bây giờ, vui lòng nhắc tôi.
Được rồi, Devlin, anh mang cái này khắp nơi vì nó rất quan trọng.
Bệnh viện Hải quân Bethesda.
Mật khẩu.
Được rồi, mật khẩu. Chúng ta sẽ thử mày.
Không. Được rồi.
Ừm, mày trông có vẻ quen thuộc. Chúng ta hãy thử mày lại.
Thôi nào. Được rồi.
Bergstrom? Cái gì?
Bệnh nhân bị chẩn đoán sai. Ông ấy không bị nhiễm virus HIV.
Ôi, Chúa ơi.
Vâng.
- Ai đó đang mở. - Có nghĩ đó là cô gái của chúng ta không?
Dù đó là ai, họ đang che dấu vết. 10 bước truyền xa như thế.
1 điểm truy cập ở Thụy Sĩ, 1 hộp Unix ở Đại học Montana
5 bộ định tuyến khác nhau ở Berkeley.
- Họ biết họ đang làm gì. - Mất bao lâu dò ra cô ta?
Tùy thuộc cô ta còn mở bao lâu, 15 phút, tối đa ½ giờ.
Hãy gọi tôi lần 2 anh tìm ra cô ta.
Còn chuyện kia?
Vụ đó miễn phí.
Cảm ơn.
- Iceman là ai? - Kelly Mann, 12 tuổi.
- Gandalf là ai? - Malik Dillon, 37 tuổi, New Dehli, Ấn độ.
- Cyberbob là ai? - Robert Fox, 39 tuổi, Tây Hollywood, Mỹ.
Cyberbob. Giúp đỡ. Cần ý kiến chuyên môn của anh. Gặp tôi trong phòng riêng .
Vô danh đã vào. Cyberbob đã vào phòng.
Anh đã bao giờ thấy ký hiệu Pi đi kèm trong chương trình chưa?
Pi = "Pháp quan".
"Pháp quan" à?
Cái gì? Tôi cần thêm thông tin.
- Họ là ai? - "The Big Bad Wolf, Khủng bố Mạng..."
Tôi cần thêm thông tin.
"LAX, Phố Wall, Atlanta Nguy hiểm, đừng gây sự với họ."
Họ đã bắt đầu gây sự với tôi.
"Gặp trong IRL. Nơi riêng tư.
Trong cuộc sống thực."
Không, không. Phải là nơi công cộng.
Ở chỗ an toàn có nhiều dân chúng.
Bến tàu Santa Monica...
Ở đâu?
Bánh xe Ferris.
Đồng ý. Bảy giờ tối nay. Tôi sẽ mặc...
Lỗi giao tiếp TCP/IP đường dẫn bị ngắt
- Có may mắn nào không? - 8833 Rosewood, Tây Hollywood.
Nhớ nhắc tôi mua cho anh món nào hay nhé.
Xin chào!
Angie!
Coi nào, để anh vào. Anh sắp chết với thức ăn đây này.
Xin lỗi.
- Em nghĩ, anh biết. - Quên nó đi.
Anh hình dung em sẽ đói nên anh dừng lại trên đường đi qua.
Anh mua món em yêu thích. Trung hoa.
Đó là món anh yêu thích. Em không bao giờ để ý đến nó, nhớ không?
Chuyện vụn vặt. Anh biết nó là món ai đó yêu thích.
- Mẹ em như thế nào? - Mẹ em ổn.
Bà ấy ẩn náu an toàn ở viện điều dưỡng hạt. Mọi việc đều tốt.
- Tuyệt. Cảm ơn anh. - Nghe này.
Về món Trung hoa. Hãy để anh đền bù cho em.
Chúng ta hãy đi tới nhà hàng Hy Lạp.
- Em không thể. Em phải đi rồi. - Thật không?
Bây giờ mỗi lần anh gặp em, em lại chạy trốn.
Em không. Có 1 gã từ Internet
người có thể biết việc đang xảy ra.
Anh có thể nói cho em về Ben Phillips, anh chàng mà em muốn anh nói chuyện?
Anh đã nói cho anh ta chuyện của em. Anh ta muốn gặp em ngay vào buổi sáng.
Em có thể đợi không?
Anh ta biết về vụ LAX, Phố Wall, và việc đã xảy ra ở Atlanta không?
Tất nhiên. Bọn nhóc tắt 1 phần lưới điện và đánh vần chữ "Braves Suck".
Tình trạng khẩn cấp quốc gia à?
Cyberbob đoán ra nó rồi và anh ta biết mình đang làm gì.
- Nếu bọn em không nói chuyện sẽ trễ mất. - Anh nghe em! Cyberbob!
Em đi gặp một gã tên Cyberbob! Em đã từng gặp anh ta chưa?
- Anh không muốn em đi một mình. - Đi với em.
- Chắc rồi. Chúng ta gặp anh ta ở đâu? - Bến tàu Santa Monica.
- Vâng. - Chào. Bob Fox hả?
Bọn người này rất nguy hiểm. Chúng đã giết Dale vì những gì anh ấy biết.
- Chúng nghĩ em có chương trình này. - Anh ở bên em.
Nhưng trước tiên, ai đó cố giết em, bây giờ anh chàng Dale này...
Chúng cài ai đó trong cương vị em ở Cathedral để giũ sạch mọi dấu vết.
Sao ai đó muốn làm điều này?
Chúng muốn ai đó trong máy tính lớn của Cathedral cài bẫy
để bảo đảm việc này không xảy ra nữa.
Việc đó sẽ mất vài tuần! Anh không thể làm việc đó từ bên ngoài.
Có nhớ số Internet mà gã Devlin đó có không?
Em đưa nó vào, và đập vào mắt em là các hồ sơ y khoa cá nhân
của Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Michael Bergstrom.
- Gã bắn tung đầu mình. - Vâng.
Họ nói thử nghiệm máu máy tính báo rằng ông ta bị bệnh AIDS, đúng không?
Khi khám nghiệm tử thi họ không tìm thấy virus HIV.
Có lẽ khi mổ xác em, em mới có thể chứng minh cuối cùng em không phải là Ruth Marx.
Anh hoảng sợ khi bắt đầu nghĩ là em không bị hoang tưởng.
Em cần quay lại Cathedral
lên chương trình "Hồn ma Mozart" đó vì đó phải là nó.
Họ đã gắn hệ thống vọng này trên các máy tính của họ
nơi anh có thể dò lại bấm phím của anh nếu anh mắc lỗi.
Anh có sao không? Alan, chuyện gì thế?
Tấp vào lề đường.
Anh làm em sợ. Coi nào!
Nói chuyện với em đi.
- Viên thuốc. - Thuốc gì? Anh đang nói về cái gì vậy?
Ra khỏi đây đi. Chúng ta sẽ đi đến bệnh viện.
Anh ấy ổn chứ?
Ông ấy dị ứng với thuốc penicillin.
Họ đã đặt ống thở và truyền adrenalin.
- Tôi không hiểu cô nói gì cả. - Ông ấy sẽ khoẻ.
Nếu cô muốn cô có thể đi thăm ông ấy bây giờ.
Tôi muốn lắm. Cảm ơn cô.
Anh cảm thấy sao rồi?
- Anh đang đói lắm. - Thế hả?
Ừm, anh xuất viện sớm thôi...
Em sẽ nấu cho anh món ăn bằng lò vi ba ngon nhất từ trước đến giờ.
Họ sẽ giữ anh ở đây bao lâu?
Em nghĩ chỉ một ngày nữa.
Em sẽ lo luôn việc chăm sóc bệnh nhân ngoại trú, y tá chứ?
Anh có phản đối không?
Anh mơ thấy bông tắm nhảy múa trong đầu.
Em phải đi.
Anh sẽ không sao chứ?
Anh sẽ ổn thôi. Anh lo cho em hơn.
Em sẽ ổn.
Mong nó sẽ qua đi, nhưng em sẽ ổn.
Anh biết.
Lại đây. Anh muốn nói với em điều gì đó.
Hãy đến gần hơn.
Anh đã muốn làm việc đó từ hôm qua.
Vâng, thôi được
khi nào anh khoẻ hơn em sẽ cho anh làm lại.
- Anh còn nghĩ em yếu đuối hả? - Chắc rồi, có.
Luôn có.
Hãy mua kẹo bông, năm mươi xu.
Ảnh tuyệt đấy!
Tạm biệt.
Bạn khoẻ không ? Chào.
Ai ai đều là người chiến thắng! Bước ngay lên nào.
Em yêu, muốn nhảy không? Cho Benny ôm chặt cái nào.
Quay lại đây.
Sẽ an toàn hơn nếu ở lại đây. Xin lỗi, Bob không thể làm được.
Này! Tôi hy vọng đây không phải là cách mà cô chào đón mọi người tình cũ.
Chính xác thì anh không thích hợp với loại đó.
Tôi ngạc nhiên anh đã không giết tôi sau khi ngủ với tôi.
Khó khăn phải không?
Tôi thật sự khoái cô. Tôi vẫn còn.
Tôi sẽ thực sự lôi cuốn cảnh sát Santa Monica
nếu bây giờ anh không thả tôi ra.
Cô đã né tránh họ kể từ khi cô chạy trốn khỏi ngôi nhà đó.
Họ vẫn còn rất quan tâm để nghe
anh làm rơi máy bay của Dale Hessman và cố giết tôi thế nào.
- Họ rất thích nghe chuyện đó. - Tiến lên. Cứ tự nhiên.
Họ sẽ vui khi làm quen với cô.
Cô biết Ruth Marx có lý lịch tư pháp không?
Vì ma tuý
mại dâm.
- Cô có hồ sơ kha khá. - Tốt gần như Bergstrom.
Tôi biết về vụ tự sát của Bergstrom và tất cả về "Pháp quan".
Tôi chắc họ sẽ thích nghe chuyện đó.
Ai nấy đều có cái nút của họ
và Bergstrom chỉ là hội chứng kỳ thị người đồng tính.
Cô có biết người ta đủ biết
nút nào để bấm.
Tôi không có cái đĩa của anh. Nếu có tôi đã đưa nó cho anh.
- Nó đã bị tan nát ở Mexico. - Được thôi.
Nhưng mọi việc chúng ta cần giờ đây là cô đi với tôi.
Tôi hứa với cô tôi sẽ trông nom cô. Đi nào.
Tôi không hiểu. Anh muốn gì?
Không phải thứ tôi muốn mà là ông chủ tôi muốn.
Nhìn xung quanh cô đi.
Nghĩ mọi cái đang hoạt động à? Tôi không nghĩ thế.
- Họ nghĩ họ có thể làm cho việc tốt hơn. - Bằng cách giết người à?
Tôi không hỏi quá nhiều câu hỏi. Tôi đề nghị cô làm y như thế.
Anh chàng to con, khiêu vũ.
Đừng xô đẩy! Này, anh kia, tên ngố! Trời đất!
Bác sĩ Henry đến Khoa chăm sóc đặc biệt.
Bác sĩ Garcia, khẩn cấp đến nhà xe cứu thương.
Mã xanh, 515 phía tây.
Mọi người rời ra chưa? Ba trăm. Chúng ta làm đi nào.
Mọi người, rời ra. Ông ấy không có mạch.
Đưa cô ta ra khỏi đây!
Anh ấy là bạn tôi.
- Hãy giúp tôi. - Để tôi đi!
- Kích ông ấy lần nữa. Rõ ràng. - Alan, không.
Tránh tôi ra!
- Bà Champion, tôi xin lỗi. - Tôi không phải là bà Champion.
Đã có biến chứng.
Có muốn tôi gọi cho cô 1 chiếc taxi không?
Cô rất bối rối. Có ai đón cô không?
Cô ơi?
Cô có muốn nói chuyện với nhân viên tư vấn không?
Có lẽ cô nên nằm xuống nghỉ một lát.
Tôi không hiểu. Cô nói anh sẽ khoẻ.
Tôi biết tôi đã nói. Tôi xin lỗi.
- Chúng tôi nghĩ do insulin... - Không, anh ấy dùng penicillin.
Bác sĩ Champion được theo dõi điều trị bệnh tiểu đường.
- Ông ấy bị sốc insulin lúc 9g25. - Anh ấy không bị tiểu đường.
Tôi sợ ông ấy là thế. Tôi có thể lấy ra hồ sơ của ông ấy.
Xin chào!
Cô không biết có ý nghĩa ra sao với tôi khi nghe tiếng cô.
Đừng cúp máy. Quan trọng đấy.
Nếu cô lùi bước khỏi tất cả chuyện này
cô sẽ thấy cô và tôi, chúng ta thực sự không khác nhau mấy.
Cả hai ta cô đơn. Cả hai ta bị cô lập.
Cả hai ta thực sự hay nghi ngờ.
Cả hai ta cùng tìm kiếm sự minh bạch.
Cô trở nên có ý nghĩa rất nhiều đối với tôi.
Tôi xem anh như thứ rác rưởi.
Này...
Tôi phải công nhận cô là người kiêu ngạo.
Tôi đã đến thăm bạn tôi.
Cô bạn giáo viên già dạy đàn piano.
Anh để yên cho mẹ tôi.
Dường như tôi không có sự lựa chọn.
Bác sĩ Champion đã chuyển cô ấy đi.
Bác sĩ Champion quá cố.
Bắt đầu dò giấy phép lưu hành xe... Xe bị đánh cắp
Chết tiệt!
Lái xe, Tuần tra xa lộ đây. Giảm tốc độ.
Tấp vào lề đường cao tốc và tắt máy xe.
Đằng kia kìa.
Cô ta kìa! Cảnh sát!
Dừng lại!
Tôi tên Angela Bennett.
Đứng yên! Cảnh sát!
Tôi tên Angela Bennett.
Nằm xuống! Nằm xuống! Vòng tay cô ra phía sau.
"Cô có quyền giữ im lặng. Nếu cô từ chối quyền đó
thì bất cứ điều gì cô nói có thể được sử dụng chống lại cô ở tòa án.
Cô có quyền gọi luật sư và anh ta có mặt trong lúc thẩm vấn. "
Này, tôi muốn giúp cô.
Tôi được chỉ định để giúp cô nhưng mọi thứ cô nói quá cường điệu.
Họ đã đổi tên cô, hồ sơ y khoa của bạn cô bởi vì...
Hãy suy nghĩ xem.
Cả thế giới của chúng ta nằm trong máy tính.
Trong máy tính. Mọi thứ.
Hồ sơ Sở Giao thông, An Sinh Xã Hội của cô...
Thẻ tín dụng, bệnh án của cô.
Tất cả ngay ở đó. Mọi người đều bị lưu trữ.
Và mỗi chúng ta có cái bóng điện tử nhỏ trên đó
chỉ mong có ai đó xử lý.
Họ đã làm vậy với tôi và với cô cũng thế.
Này, Cô Marx.
Tôi không phải là Ruth Marx. Họ sáng tác cô ta.
Họ đặt cô ta vào máy tính cô với vân tay cái của tôi.
Tôi không muốn nói cô biết cái này nhưng các máy tính Hình sự Tư pháp California
tất cả chúng đã được bảo vệ bằng chương trình bảo mật "Người gác cổng"
trong suốt sáu tháng qua
nên chuyện mà cô mô tả không thể xảy ra.
Ôi, Chúa ơi. Đây là chương trình sau đó.
Nó là chương trình "Người gác cổng", nó bị lỗi.
Nếu họ thay đổi nhận dạng của tôi và nó bị lỗi, nên "Pháp quan" biết điều này.
- Điều đó làm sáng tỏ nó đấy. - Đúng. Hãy suy nghĩ đi.
Cô có muốn kể lại tôi biết làm sao cô kết thúc trong xe mất cắp không?
Được rồi, nghe tôi này.
Điều này giống như "Ngựa thành Troa".
"Pháp quan" tấn công các máy tính và gây ra sự hỗn loạn này.
LAX. Phố Wall.
Bộ Thuỷ cục và Năng lượng ở Atlanta.
Chúng làm thế để người ta mua chương trình này.
Họ mua chương trình này và có phán đoán sai về bảo mật.
Chỉ khi tìm ra rằng họ đã vô tình cho phép các "Pháp quan"
tự do và độc chiếm truy cập vào hệ thống.
Hãy tưởng tượng chúng có thể làm gì với quyền lực này. Chúng có thể làm mọi chuyện.
Chuyện này hoàn toàn hấp dẫn, cô Marx.
Vui lòng, tôi tên Bennett.
Viết nó ra nếu cô muốn, là Bennett.
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.
Tôi không có lý do để bịa đặt ra chuyện này.
Như là luật sư do tòa chỉ định của cô
tôi bị ép buộc phải làm điều cô muốn
nên tôi sẽ gọi cô là "Nữ hoàng Cleopatra của sông Nile" nếu cô muốn.
Nhưng có vài lời khuyên.
Nếu cô đối mặt thẩm phán với vẻ rồ dại này...
Tôi cam đoan cô sẽ bị xem như là người thiếu khả năng xét xử tại toà...
Và họ sẽ giam cô vô thời hạn.
Chào. Đây là con gái của bà ấy.
Chào, mẹ.
Con đây.
Mẹ có khoẻ không? Mẹ ổn chứ?
Y tá mới đó điều trị thế nào... Cô ta có...
Con là Angela. Mẹ.
Là Angela.
Mẹ, lắng nghe này.
Con cần mẹ làm cho con việc này.
Có người phụ nữ ở đây mà con cần mẹ...
Cô ấy sắp gọi điện thoại. Con cần mẹ nói với cô ấy rằng con là con.
Bởi vì cô ấy không tin con.
Mẹ có thể nói với cô ấy điều đó không?
Mẹ, đừng. Không.
Mẹ còn đó không?
Con chỉ muốn mẹ biết rằng con thương mẹ và...
Quý cô?
Cái gì thế?
- Ai đó trả lời điện thoại chết tiệt hả? - Cô ấy đây.
Ai đến đón tôi. Cô có thể chỉ...Tôi chỉ...
Đặc vụ FBI Ben Phillips. Tôi là bạn của Alan.
Điều khủng khiếp đã xảy ra với anh ấy.
Tôi rất vui vì anh đến đây.
2 giây sau khi Alan kể cho tôi câu chuyện của cô
ban chống tội phạm máy tính xuất quân truy tìm
lùng sục từng bụi cây để cố tìm cô cho bằng được.
Xin lỗi vì đã kết thúc ở nơi như thế này.
Tôi cũng vậy.
Hãy ra khỏi đây, kiếm cho cô nơi an toàn.
Chúng ta sẽ đến văn phòng dã chiến cách đây khoảng 40 phút.
Sau đó, chúng ta làm gì?
Sau đó, tôi sẽ đi câu cá. Con cá mập tên Jack Devlin.
- Nghe quen không? - Vâng.
Hắn là đội quân 1 người làm việc bẩn của chúng. Khôn khéo, hiệu quả, giết người.
Lương tâm đạo đức của bọn dao búa.
Hắn là tên khốn đáng sợ, những gã sau bàn phím còn tệ hơn.
"Pháp quan".
Kẻ dẫn đầu của chúng tôi. Chúng tôi đã truy đuổi chúng nhiều năm.
Này, chúng ta phải đi nhanh lên để bắt đầu phác hoạ cho tôi tình hình nhanh chóng.
Được chứ?
Ví dụ chẳng hạn như
thế quái nào cô truy cập được hệ thống của chúng ngay từ đầu vậy?
Tôi không làm. Một lập trình viên ở Cathedral gửi đĩa cho tôi.
Cái đĩa chết tiệt. Đó là thứ khởi động mọi việc này hả?
Angie. Nói tôi biết.
Cô có sao chép đĩa trước khi nó bị tan nát ở Mexico không?
Không.
Chết tiệt!
Cái đĩa là hy vọng duy nhất chúng ta có để truy bắt các tên khốn này.
Cô có nói với ai không?
Có đưa bản sao đĩa cho bất cứ ai không?
Mấy tên khốn các anh đáng kinh ngạc.
- Xin lỗi? - Ngạc nhiên. Kinh ngạc. Tuyệt lắm.
Sao anh biết nó đã bị hư hỏng?
Tôi chỉ nói với Devlin nó đã bị hỏng. Sao anh biết nó đã bị hư hỏng?
Tên anh là gì? Anh không phải bên FBI. Nó chẳng còn có ý nghĩa nữa.
Từ khi tôi đụng vào cái đĩa đó tôi bị ám ảnh từ cơn ác mộng này đến cơn khác.
Tôi cảm thấy mệt mỏi. Tôi lạc lõng. Tôi lạc lõng thế.
Cô làm gì thế? Lấy chân ga ra!
Buông ra! Cô sẽ giết cả hai ta!
Buông ra nào!
Dây an toàn của tôi!
Sau sự việc có vẻ là khôi hài nhưng việc xáo trộn máy tính gây tai hại
hôm nay sự cố đã chuyển sang hướng tối tăm hơn.
Chúng ta đến phóng sự trực tiếp của Dermot Conley ở Chicago.
Cảnh sát được mời đến khi trò cười mới đây của lỗi máy tính trở nên xấu đi
khi 6 ngân hàng Chicago buộc phải đóng cửa
vì sự xáo trộn máy tính làm đời sống kinh tế của thành phố dừng lại.
Đó là tình trạng tuyệt vọng.
Dịch vụ thành phố sẽ được quản lý thông qua 1 ngân hàng không bị ảnh hưởng bởi sự cố nhỏ.
Nguồn tin nói Ngân hàng quốc gia Fidelity đó
đã được bảo vệ bởi chương trình có tên phù hợp "Người gác cổng" của hệ thống Gregg.
- Phóng sự trực tiếp, Dermot Conley. - Cảm ơn anh, Dermot.
Trong tin tức liên quan, Jeff Gregg, tỷ phú sáng lập của hệ thống Gregg
đang ở Washington hôm nay công bố
từ Shoemaker Calvin, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng mới được bổ nhiệm
rằng Lầu Năm Góc sẽ trang bị cho toàn bộ chính phủ liên bang
bằng chương trình "Người gác cổng" mà Gregg đã chào hàng.
Hãy nhớ, trong thời buổi và thời đại này, thông tin là thiêng liêng, là sức mạnh.
Và xã hội phải bảo vệ điều đó khỏi những kẻ khủng bố.
Mỉa mai thay, công bố hôm nay xảy ra 2 tuần sau ngày
tự sát mới đây của Michael Bergstrom, người tiền nhiệm của Shoemaker
người phản đối lớn tiếng với chương trình "Người gác cổng".
Trong tin tức địa phương, 1 vụ đâm xe ngoạn mục làm chết 1 người đàn ông chưa rõ danh tính.
Chúng ta trực tiếp đến với Blades Lynn tại hiện trường vụ đâm xe.
Cảm ơn. Tôi chỉ cách nơi thi thể đã được tìm thấy vài yard
với vết thương do đạn bắn vào đầu theo kiểu xã hội đen.
Cảnh sát đang tìm kiếm hành khách trên chiếc xe đó
cô gái trẻ độ tuổi 20, nâu sậm, chạy trốn dưới tên Ruth Marx
được cho là bị truy nã với tội danh liên bang về trộm cắp xe.
Tất cả nhân viên Cathedral, đây là lời nhắc nhở
rằng gian hàng Cathedral tại Trung tâm Moscone
nằm ở góc tây bắc của hội trường.
Được rồi. Được rồi.
"Hồn ma Mozart"! Ban nhạc sốt nhất...
Đừng vậy với tôi. Đừng làm thế với tôi. Tôi là Angela Bennett.
Tôi đây.
- Phần mềm Cathedral. - Vui lòng cho gặp Angela Bennett.
Lập trình. Angela Bennett. Xin chào?
Quái lạ, ai thế nhỉ?
- Có nói gì không? Nếu không... - Đừng gác máy.
Angela hả?
"Pháp quan" - nghi ngờ Angela đang ở gần. Cho biết ý kiến ngay!
Được rồi, cô Bennett, giờ đây tôi biết cô ở đâu
hãy xem nào nếu chúng ta có thể làm cô rời khỏi máy tính.
Tôi làm 1 đám cháy nhỏ thì sao nhỉ
ngay đây chăng?
Đây là báo động cháy.
Vui lòng đi đến cửa thoát hiểm gần nhất.
- Angela. - Cái gì?
- Có một đám cháy trong tòa nhà. - Vâng, chỉ 1 giây thôi.
Đừng cho tôi 1 giây. Chúng ta đi nào!
Bây giờ! Đi nào!
"Hồn ma Mozart"! Ban nhạc sốt nhất trên Internet.
Đến lúc rồi.
Mật khẩu.
Lệnh không hợp lệ. Để xoá tập tin bạn phải truy cập vào máy tính lớn.
Nếu có cháy, vậy khói đâu? Không có khói.
Chúng tôi đang xem xét, thưa cô.
Tin nhắn đến.
Cái gì vậy?
Kết thúc mọi tập tin "Hồn ma Mozart" và kết thúc Angela ngay.
Tóm được rồi, phải không?
"Pháp quan" là ai?
Được rồi, hãy tìm ra ông.
Đó là Gregg.
Tất cả các nhân viên Cathedral, trở lại trạm làm việc của mình.
Sở cứu hỏa đã báo với chúng ta đây là báo động giả.
Tất cả rõ ràng.
Ông đang ở đâu? Ông đây rồi.
Ông đã làm điều này phải không?
Coi nào!
Cô muốn đi vệ sinh lắm hả?
Cái đĩa, mày ở đâu? Đĩa của cô ở đâu?
Virus. Cảm ơn, Dale.
Lưu đi. Thôi mà, coi nào.
Được rồi!
Cảm ơn. Chúng ta sẽ đi đến hội nghị.
Ôi, Chúa ơi!
Bảo vệ.
Có kẻ xâm nhập trên tầng 5 Cathedral.
Các ông tìm người phụ nữ cao khoảng 1.7m, nâu sẫm
Anh thấy 1 người nâu sậm không? Cô ta đi qua đây không?
- Xin lỗi, không ai đi ngang đây. - Chỉ có các người lính cứu hỏa.
Devlin
- Cô ta đâu? - Cô ta phải giả lính cứu hỏa.
Chúng ta phải tìm cô ta ngay. Cô ta đã sao chép cái đĩa.
Làm thế quái nào mà việc đó xảy ra vậy? Lẽ ra cô phải tống khứ mọi thứ.
Anh phải đặt viên đạn trong đầu cô ta.
Đừng cho cô ta sống sót để làm bản sao đó.
Khôn lắm. Tốt hơn nên gọi Gregg.
Cô ta đi đến Trung tâm Moscone.
Chúa ơi! Cô ta có thể đến bất cứ đâu. Anh có chắc cô ta ngoài đó không?
Cô ta ngoài đó.
Cô ta sẽ không trốn trong góc.
Cô ta đến đó để sử dụng máy tính.
Tôi là nhân chứng về tội ác nghiêm trọng đã thực hiện và nhân danh bởi Jeff Gregg,
người sáng lập và chủ tịch Hệ thống Gregg. Đính kèm với thư là bằng chứng của sự việc này.
Tránh ra xa máy tính.
Cô nghĩ cô đã cố làm gì thế? Cứu thế giới hả?
Không phải thế giới, chỉ bản thân tôi.
Quá trễ cho việc đó. Đề nghị bị huỷ bỏ.
Nhìn vào màn hình đi.
Mọi thứ trên đĩa đó vừa gửi đến FBI. Mọi thứ.
Thì sao nào?
Chứng tỏ chương trình "Người gác cổng" có cổng sau.
Của tôi, của tôi.
Chứng tỏ Gregg sắp xếp giết Bergstrom và Dale.
Canh chừng cô ta.
Vẻ đẹp của hệ thống "Người gác cổng" là chúng ta có thể vào được FBI...
giống như nó là thư viện công cộng.
Nó là một hệ thống đẹp đẽ.
Chúng ta hãy kết thúc và ra ngoài. Những người này làm tôi lo lắng.
Không sao đâu.
Mọi thứ cô đã làm sẽ được xoá sạch bằng cách thoát khỏi hệ thống.
Thật sao?
Chết tiệt, anh đang ở trong máy tính lớn. Nó ăn xuyên qua hệ thống Gregg.
Làm cái gì đó đi.
Nó là con virus ăn xuyên qua chương trình "Người gác cổng".
Sẽ chẳng còn gì nữa. Tất cả mọi thứ sẽ bị phá hủy.
Đi phía kia!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Bây giờ chỉ còn cô và tôi.
Cô có nhận ra cô đã thay đổi mọi thứ không?
Vâng. Một phím nhấn nhỏ
và cô đã xóa sổ chủ nhân của tôi.
Cô đã hủy hợp đồng của tôi.
Cô đã đảo ngược mọi thứ họ đã làm với cô.
Lấy lại cuộc sống của cô. Đó là những gì cô muốn, phải không?
Tôi biết cô đã làm điều đúng.
- Nó không đáp ứng gì cả. - Hãy thử mật khẩu mới.
Xin lỗi, cô.
Tôi không thể nhớ cô kêu tôi trồng cái gì.
Sao con không ra ngoài và giúp mẹ nhỉ?
Hôm nay, toà án bắt tỉ phú Jeff Gregg
khi các nhân viên lý FBI hộ tống ông ta từ nhà riêng ở New York.
Ngày mai Gregg sẽ bị buộc 9 tội lừa đảo, âm mưu
và đồng loã trong cái chết của thứ trưởng Bộ Quốc phòng Bergstrom.
Người phát ngôn FBl cho là việc bắt giữ bất ngờ
là nhờ Angela Bennett, người phân tích hệ thống
chương trình từ Los Angeles, đã gửi qua Internet.
Trong bản tin khác, cảnh sát San Francisco đang điều tra
về 2 cái chết bí ẩn tại hội nghị máy tính Pan-Pacific.
Một phụ nữ trẻ bị bắn cái chết trong khu vực hậu trường
đã được xác định là Ruth Marx 28 tuổi.
Người đã chết kia, nam giới độ tuổi 30, chưa rõ danh tính.
Chuyển sang dự báo thời tiết cuối tuần
trời sáng và đầy nắng có mây lác đác sáng sớm.
Có vẻ như mùa hè kết thúc ở đây.
HẾT PHIM Dịch xong ngày 20/08/2013